...هسان
نجات داده میشه
نه، باید نجاتش بدیم
(بانک دهان)
،بعد از بازرسی
....من به این نتیجه رسیدم که هسان با مدیریت کنونی
هیچ امیدی نداره
‌..اونها
برای رسوندن نفع به جانشین، غیرعادی فعالیت میکردن
و کارمندها نمیتونستن درست کار کنن
...علی رغم این، پرسنل هسان
درمورد شغلشون پرشور و اشتیاق بودن
...من تونستم ببینم
که چطور با تمام قدرتشون میخواستن هسان رو نجات بدن
تا وقتی اونا هستن، هسان امید داره
...ما باید یه گروه از بستانکار تشکیل بدیم
تا هسانو نجات بدیم
...من همچنین باور دارم که حسابدار نو
...بعنوان نماینده ی بستانکارها
میتونه هسان رو نجات بده
من نماینده ی بستانکارها نخواهم بود
چی؟ - منظورش چیه؟ -
...وقتی که هیچ تجربه ای در مدیریت ندارم
نمیتونم نماینده باشم
یک متخصص مدیریت باید مسئولش باشه
بفرمایید داخل
اون آقای لی ئه؟ - حالش خوبه؟ -
چه خبره؟ - لی هه گونه -
نایب رئیس لی؟
...نمیدونستم قراره چاقو بخورم
وقتی فقط یه کارمند بانکم
واقعا خداروشکر که به هوش اومدین
...این یه فرصتی بود برای اینکه حقیقتو
از به دونگ سوک بشنویم
،راستی
به دونگ سوک جاش امنه؟
ببخشید؟
مگه به دونگ سوک نبود که به شما چاقو زد؟
نه
...من دیدم به دونگ سوک
جلوی رستوران با یکی دعوا میکرد
فک میکنم اسم پارک جونگ به رو شنیدم
دارین درمورد پارک جونگ به ی آژانس سومین حرف میزنین؟
،دارین میگین به دونگ سوک نبوده که بهتون چاقو زده
بلکه پارک جونگ‌ به بوده؟
آره
اونی که پلیس دنبالشه به دونگ سوکه
...یعنی کی پشت پارک جونگ به ست
که جرات کرده همچین کاری کنه؟
نمیدونم
از چند طرف مشکوکه
‌...بگذریم، فک میکنم بهتر باشه
به بانک نگیم که من به هوش اومدم
باهاتون موافقم
توی این فاصله اتفاقی افتاد؟
...رئیس کانگ ازم خواست
که نماینده ی بستانکارهای هسان بشم
...از شما خواست
که نماینده بشین؟
ایشون باور دارن هسان پشت کسیه که به شما چاقو زده
‌...ایشون فکر میکنن این بهترین فرصته
برای اینکه هیئت مدیره ی هسان تجدید سازمانی بشه
هسان پشت حمله به من بوده؟
خب هسان در چه حاله؟
،من به این نتیجه رسیدم که خانواده ی چو
،دیگه این تجارت رو اداره نمیکنن
میشه که هسان نجات داده بشه
و البته، من نمیتونم نماینده ی بستانکارها باشم
البته که نه
....اون داره شمارو مسئول بستانکارها میکنه
چون دنبال یه راهیه که اخراجتون کنه
در جریان هستم
باید یه متخصص مدیریتی پیدا کنیم
درسته
من شخص مناسب رو میشناسم
(بانک دهان)
ایشون مدیر یون هوسونگ هستن، که مسئولیت نمایندگی رو به عهده دارن
...نایب رئیس لی هه گون
توی پیدا کردن مدیر یون کمک زیادی به من کردن
،آقای لی
حالتون بهتره؟
،اگه اینطوره
واقعا خداروشکر
آینده ی گروه هسان وابسته ی اینه
بخاطر همینه که من اومدم با اینکه کاملا خوب نشدم
مدیر یون هوسونگ؟
شنیدم ایشون توی زنده کردن شرکت ها ماهر هستن
فک میکردم ایشون آمریکا هستن. کی برگشتن؟
باورم نمیشه که مدیر یون رو استخدام کردید
باورنکردنی هستید، نایب رئیس لی
... برای اولین ورشکستگی گروه هسان
بانک دهان تا حدودی مسئوله
...احساس میکنم نبود من تاثیر بیشتری داشت
که باعث میشه عذاب وجدان بیشتری داشته باشم
که اینطور؟
...برای اینکه بیشتر از سلامت خودتون
به بانک اهمیت میدین تحسینتون میکنم
اما مطمئنین که حالتون خوبه؟
...گفتین که مسئولیت
،بستانکارهارو به حسابدار نو میدین
اما نظر بقیه ی بستانکارها چیه؟
...درست نیست کاری کنیم شخصی به مشغولیِ مدیر یون
،دست خالی برگرده
ولی فک کنم میشه اینو عیادتی از من درنظر گرفت
...همچنین اصلا قصد ندارم حسابدار نو رو بعنوان نماینده
بفرستم وقتی یه فرد مناسب این کار وجود داره
همگی، نظرتون چیه؟
‌‌‌‌...پیشنهاد شما برای
،نمایندگی حسابدار نو منطقیه، قربان
...اما من کمی با ایده ی اینکه یه حسابدار بانک در زنده کردن یه شرکت ورشکسته
شریک باشه مخالف بودم
اینطوره؟
من موافقم
،بانک دهان ممکنه بستانکار اصلی باشه
اما قرار دادن حسابدار بعنوان نماینده به نظر نابجا میاد
اگر همچین شخص شایسته ای وجود داره، پس علت تردید چیه؟
...در شگفتم که چطور
تونستین در این مدت کوتاه همچین فرد ماهری رو بیارین
.‌.تلاشی که برای گروه هسان کردین
فراموش نخواهم کرد‌. ممنونم
باعث افتخار من بود، قربان
آقای چوی در چه حالن؟
،حالشون خوبه
،پیش دختر و پسرشون هستن
فرزندانشون همه خارجن؟
‌‌...پسرشون نیویورکه
و دخترشون... میامی، نه؟
...حتما پیش نوه هاشون
دارن خوب استراحت میکنن
خیلی خوبه نه؟ - آره -
...بگذریم، بانک دهان چقد دیگه
میخواد به هسان ضربه بزنه؟
رئیس کانگ داره تصمیم اشتباهی میگیره
حتما دیگه وقت استعفای اون رسیده
فک میکنه داره چیکار میکنه؟
...فک میکنم رئیس کانگ هنوزم معتقده
که خودش تنها کسیه که شایسته ی ریاست بانک دهانه
اما انقد مضطرب شده که منشی سونگ رو خبر کرده
درسته
منشی سونگ یهو پیداش شد، نه؟
قبل از اینکه اون قدمی برداره ما باید یه حرکتی بزنیم
،وقتی رئیس کانگ استعفا بده
شما اولین رئیس مونث بانک دهان میشی
هنوز برای این زوده، قربان
من هنوز به اندازه کافی شایسته نیستم
نه نیستی. ما معتقدیم که الان بهترین زمانه
نایب رئیس لی هم توی شرایط مناسبی نیست
چرا باید این بحثو پیش بکشی؟
جوری به نظر میاد انگار میخوام که اون از جراحت لی هه گون سواستفاده کنه
والا من قصد شومی ندارم، برعکس بعضیا
باید حواست به حرف دهنت باشه
،باید آقای به رو پیدا کنیم
همون که به لی هه گون چاقو زده
...شما درمورد به دونگ سوک از
آژانس سومین چیزی میدونی؟
...نه نمیدونم
اون کسیه که برای رئیس کانگ کارای غیرقانونی انجام میده
...اگه فقط بتونیم مجبورش کنیم اعتراف کنه که رئیس کانگ
...بهش دستور داده که به لی هه گون چاقو بزنه
..آقای جونگ. لطفا حواستون به چیزایی که میگین باشه
نظر شما چیه، نایب رئیس هان؟
شما دیدی که نایب رئیس یوک چطور بیرون انداخته شد
،فک نمیکنین این یه کاریه که از رئیس کانگ برمیاد
از جایی که از تهدید شدن متنفره؟
نایب رئیس لی توی جلسه ی بستانکارا پیداش شد، خانوم
عذرمیخوام. یه مسئله فوری پیش اومده من باید برم
ببخشید
فک میکردم شما به حسابدار نو نزدیکین
انگار اینطور نیست؟
...یا که پیش خودتون راز نگهش داشتین
...وقتی فهمیدین که نایب رئیس لی
به هوش اومده؟
درمورد چی حرف میزنین؟
...من
من واقعا خبر نداشتم. متاسفم قربان
نه
اشکالی نداره
من منشی کیم رو مسئول نظارت بیمارستان قرار دادم
این تقصیر دفتر منشی هاست
اشکالی نداره
اگرچه
یکم ناامید شدم
...فقط از یه چیزی مطمئنم
...اینکه بهم یادآوری شد
که نباید به هیچکس اعتماد کنم
شما دیگه میتونی بری
چشم
اینو به خاطر میسپرم
نماینده ی بستانکارهای گروه هسانو تصویب کردن؟
!ایول
،دیگه لازم نیست نگران گروه هسان باشم
...ولی حیف شد که نتونستیم مدارکی که توی ساختمان سازی هسان
تایید کردیم رو بیاریم
...نصف علت اینکه اون حسابرسی رو انجام دادم
،این بود که اطلاعات ساختمان سازی هسان
ساختمان سازی اصلیِ حوزه ی دی وان رو چک کنم
واقعا؟ - شما خیلی باریک بین هستین قربان -
...احساس کردم که مالیات تجاری ساختمان سازی هسان
نسبت به درآمد پارسالشون خیلی زیاده
...واسه همین سرمایه های ثابتشون رو بررسی کردم و فهمیدم که
‌...اون مالیات اضافه به خاطر زمین های غیر تجاری
که در تحقیقات اولیه نشون نمیده، بودن
...اون حجم وسیع زمین های غیرتجاری
‌...تقریبا دقیقا با اندازه زمین های مربوط به نقشه دی وان
که نمیتونستیم صاحبشون رو پیدا کنیم، مطابقت داشتن
...پس اون زمین تایید نشده
باید به اسم ساختمان سازی هسان ثبت شده باشه نه؟
یا میتونه به اسم یه شخص سوم باشه
و اون شخص سوم میتونه با مغز متفکر این نقشه همدست باشه
...پس باید سند ثبتش رو تحلیل کنیم
تا صاحب اصلی رو پیدا کنیم
درسته - ،راستی -
یه چیزی توی گروه چت اطلاعات ناشناس اومد که باید بدونین
"اون موقع که من توی شعبه ی سوکوان دونگ که حالا بسته شده کار میکردم"
"یه مشتری خیلی مشکوک داشتیم به اسم موسسه ی سومین"
چرا توضیح ندادن که چرا مشکوکه؟
صب کنین‌. زیرش کامنت هست
"...منم وقتی توی شعبه ی ایچون کار میکردم"
"یه چیزی درمورد سومین دیدم"
"‌..‌.به نظرم جور درنمیومد، واسه همین از مدیر شعبه پرسیدم"
"و اون بهم گفت که نادیده بگیرمش"
"اخیرا شنیدم که اون مدیر در چه حاله"
"وقتی شعبه بسته شد اونم اخراج شد، ولی الان یه ساختمون خریده"
آدمای بیشتری دارن گزارش میدن
باید یه اعلامیه بزاریم و بگیم که دنبال اطلاعات درمورد سومین هستیم
فکر خوبیه
(کارواش گونجا)
هی
شماها چیکار دارین میکنین؟
!پارک جونگ به، ای حرومزاده
!لعنتی
ترجمه: رخشان، مینولی، فاهی ویرایش: رخشان -♥ @DingoSub ♥-
(برنامه روزانه)
...اون احمق
انگار نمیدونسته که اسمش توی دفترچه مخفی منه
...احساس میکنم همه چی درست میشه
حالا که همه کارمندا طرف مان
درسته
انگار همه ی بانک دهان جمع شدن و یکی شدن تا این مسئله رو حل کنن
!خودشه. یکی شدن
احساسش مثل جام جهانی ۲۰۰۲ عه
من دبستانی بودم، ولی خوب یادمه انگار همین دیروز بود
هی! داری میری؟
سلام آقای کیم
بله؟
اینجا چیکار دارین قربان؟
،شما برای پرونده ی گروه هسان سخت کار کردی
اما همش برای هیچ و پوچ بود
نه اصلا
من معتقدم که این یه درس ارزشمند بود
...این نباید بعنوان یه درس با ارزش
تموم بشه
درسته - ...شما اخیرا -
با نماینده جونگ و رئیس سازمان نظارت مالی زیاد ملاقات داشتین
...به نظرم
الان اصلا وقت این کارا نیست
بله قربان
کاملا متوجه هستم
...اما
...ملاقات با اون دو نفر
کاملا بیهوده هم نبود
ریاست بانک مقام خیلی تنهاییه
تونستم شمارو خیلی بهتر بشناسم
...شما حتی پیش استاد و دوستان قدیمیتون هم
،باید حالت دفاعی داشته باشین
و باید کارمندهایی که غیرقابل پیش بینی عمل میکنن رو مدیریت کنین
...بدون عشقی عظیم به بانک دهان
،و بصیرتی برای اقتصاد ما
شما نمیتونستین این مدت طولانی ریاست کنین
این چیزیه که من معتقدم
ممنونم
،میتونم واقعا بهت اعتماد کنم
نایب رئیس هان؟
،در آینده
خواهم موند و به بهترین نحو به شما خدمت میکنم
چرا انقد دیر کرد؟ یعنی یبوست داره؟
چی دارین میگی؟ امکان نداره
برچه اساسی میگی امکان نداره که یبوست داشته باشه؟
اون خوش قیافه ست
واقعا؟
واقعا فک میکنی آقای مون خوش قیافه ست؟
پس من چی ام؟
...شما... چطوری باید بگم
یه قدم قبل از جذابیت؟
ایش
کجا دارین میرین؟
میرم آقای مون خوش قیافه رو از چاه توالت بکشم بیرون
...ولی
دیگه نمیتونم تحمل کنم. میخوام استعفا بدم
استعفا؟
چی رو نمیتونه تحمل کنه؟
بله؟
اوه، رئیس کانگ
...میخواستم
یه سری بهتون بزنم تا بازگشتمو رسمی کنم
حالت بهتره؟
،اگه سختته
میتونی از خونه کار کنی
بانک دهان الان توی بحران بزرگیه نمیتونم اینکارو بکنم
بحران؟
،هرچی که باشه
...امیدوارم مجرم پیدا بشه
تا حقیقت مشخص بشه
،اگر حقیقت بخواد افشا بشه
شما توی دردسر نمیفتین؟
نایب رئیس لی
به نظر میاد که درمورد من برات سوتفاهم شده
...من خیلی خوب میدونم که
شما کسیو نمیفرستین تا منو چاقو بزنه
توی بیمارستان وقت زیادی برای فکر کردن داشتم
،اگه شخصی مثل من چاقو بخوره
...پس تا الان چند نفر تبعید شدن
و مرده به حساب اومدن؟
به اسم خدمت به بانک
...شما هیچوقت
...برای موسسه ای که براش کار میکردی
فداکاری نکردی
...داری میگی که
حالا فک میکنی بتونی اشک بریزی؟
اشک؟
کار دیگه ای نیست که ازم بربیاد؟
فداکاری برای موسسه؟
فک کنم ترجیح میدم بزارم بقیه به جام اینکارو بکنن
کسایی که از فداکاری بقیه نفع میبرن
...حالا
نباید اونا باشن که فداکاری میکنن؟
از شنیدن آرزوهای شما لذت بردم
بهبودی سریعتو آرزومندم
خیلی از خودت کار نکش
باید گندی که شما سخت تلاش کردین تا بوجود بیارین جمع کنم
نایب رئیس هان که به من کمک نمیکنن
همش رو دوش خودمه
...تمام شعبه هایی که درمورد آژانس سومین
ازشون اطلاعات گرفتیم الان بسته شدن
...همشون به جز تیم فروش یک
با شرکت سومین رابطه داشتن
نمیتونن که همه ی دفتر مرکزی رو ببندن
چیه حالا داشتی گوش میدادی؟
...به قیمت بسته شدن شعبه ها
میخواستن اطلاعاتو مخفی کنن؟
نمیتونستن فقط فایل ها رو پاک کنن؟
....اسونتر بود اگع فایل هارو از بین می بردن
حینی که کار رو به شعبه های دیگه منتقل میکردن
آها، اون موقع زیر نظر داشتنشون از داخل سخت تر میشد
دنبال شرکت هایی بگردم که ازشون برون سپاری کردن؟
(بدون سیگنال)
....اون
(شرکت های انتقال برون سپاری) (برون سپاری: استفاده از منابع خارج از شرکت یا استخدام نیرو خارجی)
خیلی از شرکت ها استخدام شدن تا کارها رو انجام بدن
،اما به طرز عجیبی
فقط یکی از اونها تمام شعبه هایی که با شرکت سومین ارتباط داشتن اداره می کرده
حتی وقتی که همه جا پراکنده شدن
وصل شدم
سلام، از دفتر حسابرسی بانک دهان تماس میگیرم
میخواستم راجع به فایل هایی که انتقال دادین سوال بپرسم
فایل های انتقالی بانک دهان؟
اونا مال خیلی وقت پیش بوده
از اون موقع بستیم، و الان من جای دیگه ای کار میکنم
این شماره رو از کجا اوردین؟
اوه، واقعا؟
....پس، اقا
....میشه راجب شعبه گونجو که آخرای سال گذشته بسته شد
ازتون سوال بپرسم؟
من فقط قراردادو برای کار امضا کردم
کار اصلی رو دیگران انجام دادن
حرفی برای گفتن ندارم
پس شماره اون افرادی رو که اون موقع باهاشون کار می کردینو دارین؟
اونا از کارمندا نبودن
من چطوری میتونم کارگرارو رو بشناسم؟
چقدر طول میکشه؟ من سرم شلوغه - ببخشید -
...ولی آقا - من هیچی نمیدونم -
آقا
فقط من ضایع شدم
....یه مشکلی هستش با اون زمینی که
شرکت ساختمان سازی هسان به نام یه شخص سوم زدتش
....مالک هاش
دارن عوض میشن
مطمئنم نایب رییس یوک بود
اون باید الان توی زندان باشه
وسط شهر چیکار داره میکنه؟
مرخص شدنتونو تبریک میگم
خیلی ممنونم
خیلی نگرانتون بودم
نگران بودین؟
الان مثلا منو مسخره کرد؟
تا دمه مرگ رفته ولی هنوزم اصلا حس شوخ طبعی نداره
آره والا
چاقو خورده و هنوز هم مغرور و متکبره
از کی اونجا بودین؟
این روزا خیلی زمان ازاد دارم
با اجازه
منشی ارشد کیم
من دیگه منشی ارشد نیستم
وقت خالی دارین؟
مال شخص سومه، و همچنان بازم مالکیتش عوض شده؟
وایسا ببینم
بعضی هاشون همین دیروز عوض شدن
،از اونجا که بستانکارا دارن همه چی رو میگیرن
اونا رو برای تثبیت عملیات املاک و مستغلات غیر تجاری می فروشن؟
نه
....به احتمال زیاد املاک و مستغلاتی که ساختمان سازی هسان
....وانمود میکرده که مالکشه
داره به صاحب های اصلی برگردونده میشه
باید هر روز چک کنیم
درسته. اون طوری میتونیم بفهمیم که کی
در کنار هسان، بودجه طرح دی وان رو تأمین مالی میکرد
طرح دی وان طرحی برای توسعه مجدد یک قطعه بزرگ از املاک و مستغلات بود
مردم زیادی علاقه داشتن و انتظار داشتن که سود کسب کنن
...فکر کنم
....سرمایه گذاری ها برای این موضوع
....توسط بانک دهان و شرکت های اوراقی به اسم شرکت سومین
پول شویی شده
و به یه سری از آدم های قدرتمند میرسه
.....پول کثیفی که پول شویی شد
نظر مردمو جلب میکنه تا بیشتر هم در بیارن
...من حدس میزنم که این صحنه سازی و پول شویی
توسط بانک دهان انجام شده
دلیلی داشتن که از بانک استفاده کنن و این کارو بکنن؟
با استفاده کردن از بانک، میتونستن طوری نشون بدن که کار قانونیه
اگه اینطوری باشه
چطوری تصمیم گرفتن از کدوم شعبه ها استفاده کنن؟
اگه من مغز متفکر کارها بودم
شعبه هایی مثل شعبه گونجو رو انتخاب میکردم
....مشتری های تجاری کمی داره
و مورد توجه قرار نمی گیره و به نظارت نیاز نداره
(فروش شعبه)
(سوکوان)
...حق با شماست. شعبه های که شرکت سومین استفاده کرده
خیلی مشتری های کمی داشتن
فعالیت کلیشون یا کم بوده یا متوسط
پس مورد توجه قرار نمیگرفتن و برای بسته شدن راحت بودن
می تونین این موضوع رو با اداره مبارزه با پول شویی بررسی کنین
چی دارین میگین؟
(ستاد مبارزه با پول شویی)
ما هیچ وقت غفلت و کم کاری نکردیم
میتونین با اطمینان اینو بگین؟
.... گروه گفتگوی ناشناس ما
پر از اطلاعاتیه که بر میگرده به سال های گذشته
...مافوق ها و رییس ها ممکنه فکر کنن هیچ کسی متوجه نمیشه
و بدون فکر کردن راجبش مشکل درست کنن
اما کارمندا و زیر دست ها همه رو میشنون و میبینن
نه. این درست نیست. هیچ اتفاقی نیفتاده
واقعا اینطوره؟
،راستش
،تحت دستور های آقای یوک
برخی شعبه ها از نظارت معاف بودند
اون چیزی که آقای نو فرض کرده بود داره مثل یه پازل پیش هم قرار میگیره
.....اگه بتونیم فقط
سوابق معامله هایی که حذف شدن رو پیدا کنیم
بعد میتونیم بفهمیم که پول های شسته شده کجا رفتن
....میگم، نظرتون چیه که برگردیم
به مرکز اطلاعات بوسان برای تحقیق بیشتر؟
فکر خوبیه. حالا راجب شعبه های دیگه ای که بسته شدن اطلاعات گرفتیم
طوری میگی انگار آسونه
واسه شما کار راحتی نیست؟
اون چش شده؟
بهم بر خورد. اون چشه؟
اتفاقی افتاده؟
آقای مون کجا رفت؟
حتما میخواد یه هوایی بخوره
اینجا هواش خفه اس
دیگه نمیتونم تحمل کنم
میخوام استعفا بدم
خیلی مشکوکه
چی مشکوکه؟
چیزی نیست
حسابدار نو
میتونم برم جای دیگه بخورم اگه میخوای تنها باشی
نه، آقا، اشکالی نداره
،همه شرکت سومینو از قلم انداختن
ولی شما به دفتر حسابرسی گزارشش دادی
....نگرانم که چه اتفاقی ممکن بود بیوفته
اگه تو کاری که کسی جرات انجامشو نداشت انجام نمیدادی
یکم دیر دارم اینو میگم، ولی ممنونم
نه، قربان. کاری نکردم
ببخشید - برای چی ببخشم؟ -
برای همه چی
قربان
من امروز حالم خوب نیست، میشه زودتر برم خونه؟
حتما، آره
چهار؟ - چهار تاش درسته -
خدای من، آقای کانگ. خیلی نزدیک بودین
فقط دوتا دیگه میخواستین
ولی اولین بارمه دیدم که چهارتا گرفتین
چقدر با این میگیرم؟
پنجاه دلار میگیرین
آقای کیم شما میتونین برین
اینو، برو با پول عوضش کن
مرسی
منشی سونگ
چه اتفاقی واسه آقای یوک افتاده؟
آزاد شده؟
چی؟ شما از کجا فهمیدین؟
آره
چطور ممکنه؟
چون بانک شکایتشو پس گرفته
چرا بانک پسش گرفته؟
برای آقای کانگ سخت بود که بزاره آقای یوک اونجا بمونه
معلومه برای آقای یوک دلش میسوخت
آقای یوک الان کجاست؟
راجب اون نمیدونم
میدونم که میتونین پیداش کنین
....اره، این که درسته
خب چرا؟ میخواین ببینینش؟
برای چی؟
ملاقات با کسی که هیچ ارتباطی باهاش نداریم یه فایده ای داره؟
با دیدنش هیچ چیز خوبی نمیشنوین
پسراشو گروگان گرفته بودن
برای همینه اون همه گناه ها رو گردن گرفته و رفته زندان
اگه واسه این نبودش، خودش تنهایی سقوط نمیکرد
پسراش و گروگان گرفتن؟
منشی ارشد کیم
من دیگه منشی ارشد نیستم
به زودی مقامتونو پس میگیرین
به خودم زحمت نمیدم اسمی که صداتون میکنمو عوض کنم
فکر میکنین به زودی پسش میگیرم؟
این روزا خیلی نگران آقای کانگم
آقای سونگ کسیه که تنهایی کار میکنه
میفهمم که اون یه فرد با استعداده که رئیس کانگ بهش اعتماد داره
ولی الان خیلی پیر شده. آقای سونگ نمیتونه مثل قبل باشه
این درسته
ولی چیکار میتونیم بکنیم؟
به خاطر حسابدار نو، من افتادم توی بدبختی
فقط حسابدار نو نیست
همه جا قدرت هایی هستن که میخوان آقای کانگ رو زمین بزنن
آقای سونگ نمیتونه تنهایی باهاشون بجنگه. خیلی پیر شده
...من و شما
باید با آقای کانگ همکاری کنیم
فکر خوبیه
....بیاین باهم کار کنیم
و از آقای کانگ محافظت کنیم
،برای اینکه این کارو بکنیم
من باید بدونم که آقای سونگ چی میدونه
حالا میبینی
من همیشه توی سایه ها نمیمونم
به نظر مریض نمیای
هوی کجا میری؟ - بزار ببینم -
میزارم بیای تو چون این همه راهو امدی اینجا
من تنها کسیم که مواظبت توئه
فقط برو - خدای من -
به هیچی دست نزنی. همونجا که هستی وایستا
اه خیلی ادا داره
درسته، تو یه متخصص ای تی هستی
پادشاه ای تی، درسته؟
از دانش اموز های بورسیه ای بانک دهان بوده؟
(پانزدهمین مراسم بورسیه تحصیلی بانک دهان)
عه این رئیس کانگه
وایسا ببینم
اون رئیس کانگو میشناسه؟
(پانزدهمین مراسم بورسیه تحصیلی بانک دهان)
(قسمت ۲۶‌به زودی پخش میشه)
نگران نباشین، من خوب میخورم و کارم هم خوب انجام میدم
نگران من نباشین، فقط نگران بابا باشین
من اجاره و پول بیمارستانو براتون میریزم
خودتونو توی خونه حبس نکنین تا پول جمع کنین
دوباره اومدن؟
میدونم، هیچ وقت مهربونیشونو فراموش نمیکنم
چیه، مون هونگ جو؟
فکر کردم توی یه گروه موسیقی‌ بودی. گوش نداری بشنوی؟
نمیدونی این بلندگو ها چقدر گرونن؟
اونا توی یه سطح دیگه ن
نمیدونستم و راجب پول پز دادم
باشه
شب خوبی داشته باشین
چرا اینکارو کردم آخه؟
وایستا، اون الان مهم نیست
مون هونگ جو از بانک دهان بورسیه تحصیلی گرفته
...پس، ممکنه اون به عنوان یه جاسوس به دفتر حسابرسی نفوذ کرده باشه
چون از بانک پشتیبانی دریافت میکرده؟
موضوع همینه، نه؟
به هیچی دست نزدم
بیا برات فرنی آوردم
نمیخوام
آره به نظرم مریضم نمیای
تازه قیافت ترسناک ترم شده
نمیری؟
!بیا بزن! رفتم بابا رفتم
بیا، بخورش
...آیگو
... من دنبال مالک های واقعی ای هستم که تحت حمایت شرکت هه سان
این ملک ها به اسمشون سند خورده
صاحب ملک ها هرروز دارن عوض میشن
پس یکی داره از نظر مالی حمایتشون میکنه
چون داره بوی ورشکستگی هه سان میاد همه دارن ازش میزنن بیرون
....شنیدم یه گروه از بچه های پولدار
توسط رییس ساخت و ساز هه سان، چو یونگ کیونگ؛ رهبری میشن
اونا همشون بچه هایین که از دور رقابت برای جانشینی عقب افتادن
فکر کنم اسمش "بهترین ها" ست
"بهترین ها"؟
یه سری اطلاعات راجب گروهی به اسم "چهار" هم بود
ولی به یه دلایلی پاک شده
اون مدیر خدمات نظارت مالیه؟
و نماینده مجلس جانگ
نماینده مجلس جانگ سوچان، و مدیر خدمات نظارت مالی، پارک جین هو
و رییس کانگ سم دو
فقط یه نفره که به این سه تا مربوطه
....که چویی جونگ سو ، معاون سابق رییس
شورای اقتصاد ملیه
اون خدای دنیای اقتصاده
شاید این چهار نفر گروه "چهار" باشن
جویی جونگ سو، و پروفسور؟
درسته، متوجه شدم
چرا قبلا نفهمیده بودم پس؟
اونو به اسم مرد درستکار نمیشناسن؟
و منظورتون از این که رییس کانگ ام یکی از اوناس چیه؟
...اون همه ی شاگردا و زیر دستاشو
مویرگی تو دنیای اقتصاد و سیاست داره
شنیدم دست های خیلی از پشت پرده ها بوده
نماینده مجلس جانگ، مدیر پارک، و رییس کانگ
همشون شاگرد اون بودن
اون از حساب بانک دهان استفاده کرده
پس حتما رییس کانگ ام دستی تو کار داشته
من مطمئنم که "چهار" و "بهترین ها" به هم ربط دارن
و به دونگ سوک ام حتما رد کارای این دوتا گروهو پاک میکنه
....از اونجایی که رییس کانگ داره به
ساخت و ساز هه سان فشار میاره
...کاملا مشخصه که اوضاع بین رییس کانگ و گروه چهار
خوب پیش نمیره
میتونیم از به دونگ سوک یه سری اطلاعات به دست بیاریم
بین اونا زیاد برو بیا داره
فکر میکنی به دونگ سوک کسی بوده که اطلاعاتو فاش کرده؟
باید ببینیمش
فکر میکنین چرا هنوز باهامون هیچ تماسی نگرفته؟
اون از اتهاماتش تبرئه شده، ولی هنوز یه جایی مخفی شده
با این که یه دلیل برای مخفی شدن داره
نمیدونم چه نقشه ای تو سرشه
رییس چو از گروه هسان غش کرده
رییس چو کانگ کوانگ از شرکت هسان، هوشیاری خودشونو از دست دادن
و الان دارن به بیمارستان منتقل میشن
درست بعد از دست و پنجه نرم کردن با طلبکار ها
... و ادامه بحران های شرکت هسان بود
سلامتی ایشون به خطر افتاده
بعد از اولین ورشکستگی گروه هسان
بانک دهان، بانک میونگ سونگ،بانک مونهوا
....بانک سون وو، بانک دونگ هنگ از گروه هسان طلبکارند
شما تونستید خانواده ما رو از حقوق مدیریت محروم کنید
با این که فکر نمیکنم دلت بخواد چای بخوری، ولی بشین
،از اولشم
...بهت گفتم که با محافظت کردن از کارمندا و خانواده هاشون
کمکت میکنم هه سان رو حفظ کنی
هیچ وقت تضمین نکردم که از حقوق مدیریتت برات محافظت کنم
منظورتون اینه که مسئولیت این افتضاحی که به بار اومده رو گردن نمیگیرین؟
دم دراوردی برای من؟ پررو بازی در میاری؟
!بشین ببینم
حالا که اینجوری شد، منم بیکار نمی شینم نگاه کنم
از هیچی نمی ترسم، چیزی ام برای از دست دادن ندارم
تو از اولشم هیچی نداشتی
هه سان چی داره؟
! به خودت بیا
با این که تو همچین تحفه اییم نیستی
میدونم که حداقل از هیونگت بهتر و به درد بخور تری
که چی؟
برگرد
و بی صدا منتظر باش
خیلی طول نمیکشه
...ولی طللبکارا الانشم
تا وقتی که
....خبرای خوب بهت برسه
آروم باش و صبر کن
قسمت خودت از زمین دی وانو فروختی؟
تو چی؟
اوپا
پس دارین زمیناتونو میفروشین؟
انقد تابلو بازی در نیارین
یکی حواسش بهمون هست، حسابرس نو ده هو
نو ده هو؟
حسابرسه بانک دهانه
چه بلایی قراره سرمون بیاد؟
نباید از شرش خلاص بشیم؟
رییس کانگ حواسش بهش هست
... با پول زمینا و چیزای دیگمون
سهام بانک دهانو بخرین
سهام بخریم؟
بهم اعتماد کنین
سهامشونو بخرین
(چو جانگ کوانگ، رییس گروه هه سان از هوش رفت)
در واقع رییس کانگ شرکت هسانو کشوند پایین
کدوم طرف؟
برای زنده موندن باید کدوم طرفو بگیرم؟
(رییس کانگ، منشی کیم، نماینده مجلس جانگ،هسان چو)
...شنیدم آقای به نبوده که
به معاون رییس لی چاقو زده
خب اون الان کجاست و داره چیکار میکنه؟
چطوری چو یونگ کیونگو متقاعد کردی؟
مطمئن باش پولتو حروم نمیکنم
نگران نباش
فکر میکنی دارم حرص پولو میزنم؟
....حتی بدون رییسمونم یه عالمه آدم هست که
!از چیزی که میخوام بگم میترسن
فکر میکنی اونا فقط به تو گوش میکنن؟
اونا به من و آقای پارک
گوش میکنن
پس انقدر مخ نایب رییس هانو نخور
...و انقدرم به من غر نزن
که بیام همه چی رو بهت بگم
خواهش میکنم
اگه انقدر از همه چی خسته شدی
چرا از اینجا استعفا نمیدی و بری یکم استراحت کنی؟
وقتش رسیده منم یکم استراحت کنم
دیگه وقتشه
سلام، من هان سوجی نایب رییس بانک دهان هستم
(هان سوجی)
... منشی کیم بهم گفتن
بخاطر اینکه یه سری چیزا درست از آب درنیومده خیلی درگیرین
همچنین بهم گفته که اوضاع رو با اشتباه گرفتن نایب رییس لی
و حسابرس نو، وخیم تر کردین
خیلیا دنبالتونن
نایب رییس لی، حسابرس نو
نماینده مجلس جونگ، و رییس کانگ
...و اکثرشونم
فقط میخوان ازتون استفاده کنن و بندازنتون اون ور
به نظرتون تصمیمی که الان میگیرین، خیلی حیاتی نیست؟
...از منشی کیم شنیدم
که چه اتفاقایی افتاده
....به نظرم همه ی کارایی که با رییس کانگ کردین
بخاطر محافظت از بانک دهان بوده
،اما
اینبار یه اشتباه خیلی بزرگ کردین
....هر چیزی که ما یه عالمه روش کار کرده بودیم
از بین رفته
فکر نمیکنین الان رو به رو شدن با رییس کانگ یکم سخت باشه؟
رییس گانگ واقعا خیلی ناراحته
واسه همینم من اومدم اینجا
منشی کیم اعتماد به نفسشو نداره
ولی من میتونم رییس کانگو متقاعد کنم، آقای به
شما فقط به منشی کیم که زنگ نزدید، درسته؟
شما خوب بلدین آدما رو تحت فشار قرار بدین
ولی این اصلا رو تصمیم من تاثیری نداره
من نمیدونم تو دستتون چه کارتایی دارین
... ولی بی ضرر ترین راه اینه که
کمک منو قبول کنین و با رییس کانگ رو به رو بشین
امیدوارم زود تصمیم بگیرین
آقای مون هنوزم نیومده؟
داری چیکار میکنی؟ - نتونستم چشم رو هم بذارم -
اصلا نمیتونم اینو به حسابرس نو بگم
چیو به من بگی؟
...راستش ... آقای مون
آقای مون اومد
(استعفا نامه)
این چیه؟
من قبلا از بانک دهان بورسیه دریافت میکردم
... بانک دهان از وقتی که رییس کانگ
یه مدیر اجرایی بود شروع کرد به بورسیه دادن
پدرم تو کسب و کارش زمین خورد
وقتی باید بیخیال همه چیز میشدم، بورسیه گرفتم
هر وقت که رییس کانگو میدیدم
بهم نصیحت های خوبی میکرد
هر وقت که خانوادم احتیاج به کمک داشتن، بانک به من کمک میکرد
یه شغل در اینجا برای من یه موهبت بود
... من میخواستم لطف بانک
برای نجات خودم و خانوادم رو جبران کنم
متوجهم
وقتی به منشی کیم گفتم که آژانس سومین مشکوک میزنه
بهم گفت گه بهتون خبر بدم
منشی کیم بهت گفت که به من خبر بدی؟
من فکر میکردم برای اینه که شما دنبال نقطه ضعف ها و کثافت کاریای بانک بگردین
...صبر کن آقای مون، الان داری
تو مرکز داده های بوسان هم همینطور
من دستور گرفتم فایلا رو پاک کنم
چی؟ - اگه اینکارو نمیکردم -
اون گفتش که برای بانک بد تموم میشه
...گفت ممکنه رییس کانگ صدمه ببینه
مون هونگ جو
چطوری تونستی همه ی مارو فریب بدی؟
متاسفم
،وقتی فهمیدم یه چیزی درست نیست
دیگه خیلی دیر شده بود
...حالا که فکر میکنم
...اونا حتی میتونستن از من استفاده کنن
که از شر معاون رییس یوک هم خلاص بشن
این خیلی اذیتم کرد
دیگه نمیتونم اینجا بمونم
...اون مغز متفکری که تو ذهن شماست
،همه چیز به رئیس کانگ اشاره میکنه
....ولی من مطمئن بودم
به هیچ وجه نمیتونه کار اون باشه، باور داشتم که ما هیچ مدرک موثقی ازش بدست نمیاریم
مطمئن بودم که کار رییس کانگ نیست
و از خودم متنفرم
حتما خیلی برات سخت بوده
ببخشید که متوجه نشدم
چرا ازم عذر خواهی میکنین؟
ولی بازم
نمیشه یکم بیشتر دووم بیاری؟
...چون توی یه توطئه
ازت سواستفاده شده داری عذاب میکشی
چون تو ام تو این بازی یه نقشی داشتی داری احساس گناه میکنی
اگه استعفا بدی، اون احساس گناهتم از بین میره؟
تو باید با دستای خودت حقیقتو فاش کنی
اونوقت میتونی ازگناهت پاک بشی
چطور میتونین بهم اعتماد کنین؟
من دیگه نمیخوام تو این کار هیچ دخالتی داشته باشم
من مثل شما یه مرد تاثیرگذار نیستم
من یه آدم معمولیم
به زور از پس خانوادم برمیام
میشم همون کسی که قبلا بودم
هی، همینجوری داری میذاری میری؟
امکان نداره، هی مون هونگ جو
حالا چیکارکنیم قربان؟
(استعفا نامه)
ترجمه: فاهی، مینولی، رخشان ویرایش: رخشان -♥ @DingoSub♥-
همین الان استعفا دادم
تو بدون مشورت با من همچین کار بزرگی کردی؟
دیگه هیچ کاری با بانک دهان ندارم
از بابت همه چیز ممنون
...مون هونگ جو
مسئول آی تی تیم حسابرسی استعفا داده
واقعا؟
چرا انقدر یهویی؟
تیم به مشکلی برخورده؟
راستش من راهنماش بودم
اون یکی از دانش اموزاییه که از بانک بورسیه شده
همونیه که فایلای مرکز داده های بوسانو حذف کرده بود
واقعا؟
چرا یهویی استعفا داد؟
منم‌ نمیدونم
خیلی یهویی بود ، نتونستم جلوشو بگیرم
...به هر حال، با جای خالیش
کار تیم حسابرسی سخت نمیشه؟
باورم نمیشه
منم
به هر حال
...ما یه مدرک داریم که ثابت کنه
منشی کیم بهش دستور داده که مدارکو از بین ببره
نمیتونیم از این به عنوان یه حربه واسه بیرون اومدن از این مخمصه استفاده کنیم؟
منشی کیم همچین چیزیو گردن‌ نمیگیره
تازه مطمئن نیستم که آقای مون بخواد یه شهادت نامه رسمی بهمون بده
...اول، مخفیانه تحقیق کن که منشی کیم
وقتی که آقای مون تو مرکز داده های بوسان بوده، کجا بوده
چشم
هنوز یه عالمه اطلاعات مونده که باید بررسی کنیم
متخصص آی تی مونم که رفته
...مون هونگ جو، اعتراف میکنم که تو
حکم سرباز اصلی گردانمونو داشتی
باید یه بار دیگه باهاش حرف بزنم
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست، لطفا پیغام بگذارید
سلام، هانسول
کلاست امروز زود تموم شد؟
آره
بابا چیزی شده؟
چیزی؟ نه همه چی خوبه
از وقتی به دفتر اصلی منتقل شدی انگار همش خسته و گرفته ای
ولی انگار آدم مهم تری شدی
آدم مهم تر؟
آره
قبلنا عین آدمای داغون و توسری خور بودی
واقعا؟
بخاطر پدر بزرگ بوده یعنی؟
به احتمال زیاد فکر کنم
اگه بابابزرگ میتونست الان ببینتت
حتما خیلی بهت افتخار میکرد
....پس
حتی اگه نمیتونی مسیر پیش روتو ببینی و همه چیز به نظرت تیره و تار میاد
و مهم نیست که شب به نظر چقدر سیاهه
همیشه فردایی در کار هست، پس قوی باش
الان چی گفتی؟
شاید الان یه نوجوون بیشتر نباشم
ولی یه روزی مثل تو یه آدم بزرگ و مهمی میشم
خوبه، خوبه
تو باید از منم آدم حسابی تر بشی
معلومه
(تماس از دست رفته از نو ده هو، سو بوگول، جانگ می هو)
(حسابرس نو ده هو)
بله قربان؟
ببخشید که همش اذیتت میکنم
اینطوری نیست، من ازتون عذر میخوام
گفتی که آدم تاثیر گذاری نیستی
راستشو بخوای، منم نیستم
وقتی ده سال پیش تو دفتر مرکزی کار میکردم
یه بانکدار معمولی بودم که فقط نگران عملکردش بود
به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمیدادم
همه ی همکارام همینجوری بودن
واسه همینم هیچ مشکلی احساس نمیکردم
میدونی نتیجش چی شد؟
اگه از واقعیت رو برگردونی
یه بانک میتونه جون یه آدمو بگیره
منظورتون اینه که منم یه شریک جرم میشم؟
سلطه ی قدرتمندا روی ضعیفا
قانونیه که هیچ وقت عوض نمیشه
من نمیخوام خودمو درگیر چیزی کنم که عوض نمیشه
معذرت میخوام
استعفا نامه تو تحویل دادی؟
بله - بهت نمیاد -
احساساتی هستی
من؟
آره
...حتما باید چیزی باشه
که قلبتو سوزونده باشه، چرا که نه؟
فکر میکنی من این حسو نداشتم؟
ولی نسل من خیلی بدبخت بود
من حتی نمیتونستم به احساساتم اهمیت بدم
همش بحث نجات پیدا کردن بود
...مثل یه ترسو زندگی میکردم که پول دربیارم
و شکم خانوادمو سیر کنم
...ولی جوونی
ازمون خجالت میکشید
...فکر میکنی راحته که یه دنیایی بسازیم
که رو نوک انگشتامون میچرخه؟
....میدونی رییس کانگ چیکار کرد
که بانکو از بحران صندوق بین المللی سرمایه نجات بده؟
،اگه اون نبود
بانک دهان خیلی وقت پیش فاتحه اش خونده شده بود
ولی چی؟ اون ریشه ی همه ی خباثت هاست؟
مسخرس
تو شبیه اون احمقای نادون نیستی
واسه همینم بهت اعتماد دارم
درسته
فکر میکنی چرا به دهان برگشتم؟
...فکر میکنی
واسه گرفتن پاداش یا یه زندگی خوب برگشتم؟
من الان دیگه تو سن بازنشستگی ام
ولی رییس کانگ
اون تنهاست
کسی رو نداره
چون فکر میکردم این آخرین ماموریتمه برگشتم
...تو ام باید
وظیفه خودتو انجام بدی
فراموش نکن
بله
ولی بازم
نمیتونی یکم بیشتر دووم بیاری؟
...چون تو یه توطئه دست داشتی
داری اذیت میشی
چون بخشی از این نقشه بودی احساس گناه میکنی
اگه استعفا بدی دیگه احساس گناه نمیکنی؟
باید با دستای خودت حقیقتو فاش کنی
اونجوری دیگه احساس گناه نمیکنی
،اگه رئیس کانگ نبود
بانک دهان خیلی وقت پیش فاتحه اش خونده شده بود
ولی چی؟ اون یه شیطان بزرگه؟
خیلی مسخره س
من هنوزم میخوام تو اداره حسابرسی کار کنم
این چیه؟
...فایلای مرکز داده های بوسان
و ساخت و ساز هسان
...گفتی که یکیش حذف شده
و اون یکیشم محافظای امنیتی مصادره کردن
...اون
از همه چی بک آپ گرفته
از روی عادت
(در حال آپلود شدن)
(مدارک مربوط به شعب بسته شده بانک دهان)
....متنفرم از اینکه آدمو گول میزنه که انگار هیچی نمیدونسته
وقتی از همه چی بک آپ گرفته بوده
ولی تصمیم گرفتم که ببخشمش
معذرت میخوام حسابرس نو
خوشحالم که برگشتی
ولی میگم
چه بلایی سر صورتای خوشگلتون اومده؟
شروع نقشه دی وان یه آرزوی جاه طلبانه از طرف رییس کانگ بود
بقیه ی جاه طلبی هاشم به مراتب شروع شدن
و یه رویا شروع کرد به تبدیل شدن به واقعیت
انگار که به ما کارمندایی که حقوقمونو پس انداز میکنیم میخندن
....پول و قدرت با هم متحد میشن
که پول و قدرت بیشتری به وجود بیارن
اول، بچه پولدارایی که نتونستن جانشین پدراشون بشن
دور هم جمع شدن و "بهترین ها" رو تشکیل دادن
بعد،اونا با یه وام از بانک دهان منطقه دی وان رو خریدن
وقتی که خریدن زمین ها تموم شد،نماینده مجلس جونگ
تو تغییر سیاست های خاص پیشقدم شد
که زمینه رو برای توسعه منطقه دی وان فراهم کنه
شایعه هاش دست به دست شد، ولی هیچ وقت گزارش نشد
وقتی که اخبار توسعه پخش بشه،ارزش زمین بالا میره
بهترین ها تونستن یه سود حسابی ازش ببرن
اونوقت اونا به سیاست مدارهایی که کمک کردن منطقه دی وان توسعه پیدا کنه
پیشنهاد میدن که پولی که از پول شویی گیرشون اومده رو برای خودشون بردارن
طی این پروسه
بانک دهان مسئول پول شویی ها بوده
،از طریق شرکت های سومین
اونا وام های غیرقانونی میگیرن و حتی اگه پاش بیوفته
آتیش سوزی هم راه میندازن. هر کاری میکنن که کارهاشون طبق روال پیش بره
بعد، یه تصادف اتفاق میوفته
....برای همینم تصمیم میگیرن که هر شعبه ای که با سومین
بیزینسی داشته تعطیل کنن
...اونا داشتن سعی میکردن که از شر مدارکی که
مربوط به امانت گیری هایی که به اسم بانک انجام داده بودن و کسری بودجه هایی که
مربوط به شرکت سومین داشتن، خلاص شن
از شعبه ها گرفته ، تا پرونده ها یا حتی داده ها
رییس کانگ که بانک دهانو مثل قلعه شخصی خودش میدونه
خیلی از آدمای معمولی رو قربانی کرد تا بتونه از قلعه اش محافظت کنه
...بانک دهان فعلی
روی اشکهای همچین آدمایی ایستاده
...ظاهرا، محل دفتر اصلی بانک ادغام شده
از دفتر اصلی بانک دهان جدائه
هنوز کاملا باهم ادغام و یه دست نشدن
واسه همینم روند عملکردشون اومده پایین
(خانم ایم)
‌...واسه همینم
....میخواستن یه ساختمون بزرگ بسازن
که همه رو باهم یکی کنن
این رویای جاه طلبانه ی رییس کانگه
ساختمان شماره یک بانک دهان
ماجرای اصلی پشت نقشه دی وان اینه
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(بانکدار)
...باید برای هرکاری که داری میکنی
پاسخگو باشی حسابرس نو
به عنوان نایب رییس
من تا آخرش از دفتر حسابرسی حمایت میکنم
بانکدارا از شعبه های مختلف رفتن اداره حسابرسی؟
دیگه نباید انقدر مستقیم به رییس کانگ حمله کنی
رییس کانگ منشا همه ی کارهای شیطانی بانک دهانه
فکر میکنم اداره حسابرسی یه سند مهمو پیدا کرده
...که حسابرس نو
اگه صلاح بدونه تحویل اداره دادستانی میدتش
اون نمیتونه چیزی رو فاش کنه